ചെറിയൊരു ആത്മഗതം/ a tiny soliloquy

11034438_999526156738107_7321918216659529128_o

Painting by Moposang Valath (Source: Facebook)
English Version at the bottom of the post

കിഴക്കു ചാന്നാരുടെ വീട്ടിലെ കോഴി കൂവി. നേരം പരപരാ വെളുത്തു തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളു. കിഴക്കു വെള്ളകീറുമ്പോ എഴുന്നേൽക്കും. പതിയെ കുഞ്ഞമ്മ എണീറ്റ് കിടക്കയിൽ ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥന ഉരുവിട്ടു. എനിക്ക് പിന്നെ എഴുനേൽക്കാതെ തരമില്ല. വീട്ടിലെ മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും സുഖനിദ്രയിലാണ്. അടുക്കളയിലെ മണ്ണെണ്ണ വിളക്കു കത്തിച്ചു. അടുപ്പുകല്ലിലെ ചാരം എല്ലാം വാരി ഒതുക്കി. കുറച്ചു ചാരവും അടുക്കളയിലെ മണ്കലവും  എടുത്തു കിണറ്റിന്കരയിലേക്കു നടന്നു. ചകിരിയിൽ ചാരം എടുത്തി കലത്തിന്റെ കരി എല്ലാം തേച്ചുകളഞ്ഞു വെള്ളം നിറച്ചു. മടലും വിറകും അടുക്കി ചൂട്ടു കൊണ്ട് അടുപ്പു കത്തിച്ചു. രാവിലെ അടുപ്പു കത്താൻ കുറച്ചു മിനക്കെടേണ്ടി വന്നു. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് നെല്ല് കുത്തിയത്, നല്ല പുഴുങ്ങിയ നെല്ലിന്റെ മണം പത്തായം തുറന്നപ്പോ അവരുടെ മൂക്കിലേക്ക് അടിച്ചു. പത്തായത്തിൽ നിന്ന് നാഴിയിൽ കുത്തരി അളന്നു അവർ കഴുകിവച്ചു.  

അച്ചായന് പറമ്പിൽ പിടിപ്പതു പണിയുണ്ട്, ഇന്ന് പുരയിടത്തിൽ മരച്ചീനികമ്പു നടാനുള്ളതാണ്.  വാഴ നേട്ടത്തിന് ചുറ്റും തടമെടുക്കണം, മണ്ണിട്ട് തടമെടുത്തിടത്തു ഇഞ്ചിയും മഞ്ഞളും നടണം. പിള്ളേരുടെ പള്ളിക്കൂടത്തിനു ഇന്ന് അവധിയായതു കൊണ്ട് മത്തായിയും തങ്കച്ചനും അപ്പനെ സഹായിക്കാൻ പറമ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങും ഓമനയ്ക്കു തുന്നൽ ക്ലാസും ട്യൂഷനും ഉള്ള കാരണം അവളെ ഈ അടുക്കള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടാ. ഇളയ മോള്  ലിസി അവള് നല്ല ഉറക്കത്തിലാ, അവക്ക് എട്ടു വയസായതെ ഉള്ളൂ. എന്നാലും കൂട്ടത്തിൽ അമ്മച്ചിയോടു സ്നേഹം കൂടുതലും അവൾക്കാ. 

അടുപ്പിനടുത്തു ചാണകം മെഴുകിയ തറയിൽ  ഇരുന്നു അങ്ങനെ പലതും ആലോചിച്ച കുഞ്ഞമ്മ അടുപ്പില് ചിരട്ട പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞെട്ടിയത്. അടുപ്പത്തു അരി തിളക്കാൻ തുടങ്ങി. സന്തോഷമുള്ള ഈ കുടുംബം എന്ന് ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണെ  എന്ന് അവൾ മനസ്സിൽ കർത്താവിനോടും പുണ്യവാന്മാരോടും ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന നടത്തി. പുഴുക്ക് വയ്ക്കാനുള്ള ചേനയും കാച്ചിലും ചേമ്പും എടുത്തു വൃത്തിയാകാൻ തുടങ്ങി. ഇതൊക്കെ ഒന്ന് കാലമാക്കിയിട്ടു വേണം പറമ്പില് സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങാൻ. ഇന്ന് കഴിക്കാൻ  കഞ്ഞിയും പുഴുക്കും ചമ്മന്തിയും ആണ്.

PS: This is a fiction attempt to express the thoughts of Christian wife (in the mid of 1970s, i suppose)  in the early morning when she starts her daily routine. This is the easiest depiction of a peaceful family life. I may not be good in writing the hardships faced by thousands of families at that time when the scarcity of commodities were much high, more family members and whole family depended on farming for their livelihood.

English Version (Attempt)

Rooster from the neighborhood announced the sunrise. It is just going to be early morning. The sky has just got few tints of sunrise. Kunjamma (medieval Christian woman name) woke up and offered her morning prayers sitting in the bed. She has to get up since she doesn’t have any option. She is the homemaker. Rest of her family including her husband, 4 kids are having their peaceful sleep of this early morning. She walked to the kitchen and lit the kerosene lamp in the kitchen. She removed the ashes and cleaned the firewood furnace place.  She opened the door, a chill breeze embraced her. She scooped the wood burned ashes, earthen cooking pot and walked towards the well. She thoroughly rubbed and cleaned the earthen pot in which she is going to cook rice. Filled it with water and kept over the furnace. She stacked some firewoods (of coconut tree) and with little hardships the woods caught the flames.  She fetched boiled rice from the large wooden store box (“Pathaayam” image  – rice is stored for throughout the year in it). The aroma of boiled rice caught her attention. 

Today her husband has hectic works to be finished in their field. He has to plant tapioca plant stalks for this season (Tapioca/ Casava was the main staple food for the people in those time). He has to make water spaces for the banana plantains, sow seeds for turmeric and ginger farming. Since it is a holiday for school both her elder sons, Mathew and Thankachan could help their father in the field.  Omana, the next younger to them has stitching classes to attend and also she has tuition for few kids. So she won’t be available to help us. Lizy the youngest is just 8-year-old and she is in her deep sleep. She has more love towards her mother.

Near the furnace she sat down on the floor (early days the houses were thatched with coconut weaved leaves and floor was plastered with mix of cowdung, neem cake, lime etc). She had so many thoughts rushing into her mind. The clattering sound of coconut husk in the burning firewood startled her and got her back to present. The rice with the water started boiling in the earthen pot. The essenced emotion of mother in her made her offer a quick prayer to sustaining the happiness of this family. She started cleaning the yams and other tubers for steaming them. She need to finish her cooking soon so that she could join others at the field and lend them a helping hand. Being the home maker, she decided the breakfast menu for the day to be rice porridge, steamed tubers with coconut chutney 🙂

Courtesy: Thanks PP for helping me in finding a new word “Soliloquy” 🙂
ആത്മഗദം എന്നതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കു കണ്ട് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇത്തിരി പാട് പെട്ടു

very-old-pathayam-for-sale-at-tripunithura_1

Pathaayam

 Brass lamp used in early days…. porridge, steamed yam &  with coconut chutney 🙂

Advertisements

About elaine ecosmith

Dreaming to be a marine conservation biologist. Hold passion for books and to write on random sparks which could result in essay, poetry or fiction. Love movies and music. I believe in finding peace with oneself and always have gratitude for all what you have got 😊☺️

52 responses to “ചെറിയൊരു ആത്മഗതം/ a tiny soliloquy

  1. ഇതൊക്ക എങ്ങനാ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് . നന്നായിടുണ്ട്

    Liked by 1 person

  2. Can you edit and write it in English if it’s no worry? I’ll love to read it

    Liked by 1 person

  3. sherinsk

    Ee paranja jolikalil swantham ayittu enthenkilum cheyyan ariyamo 😛

    Liked by 1 person

  4. sherinsk

    Njan kollathulla mummyde veetil pokumbol othiri kanjiyum kappayum puzhukkum okke kazhichittullada 🙂
    so i can relate 🙂

    Liked by 1 person

  5. Thank you for the translation. Oh… And I like it🐱. Do you want to write a book regarding the excerpt or is it just a short write up?

    Liked by 1 person

    • u r most welcome, infact i should be thankful to u for provoking me for an instantaneous translation task 🙂 I just wrote it on spot based on the painting ( i guess i could have done it even better if i had better vocab command).

      Liked by 1 person

  6. sherinsk

    Doctore delete all my comments regarding pp including this one.I feel i am asking unnecessary things.

    Liked by 1 person

    • Yes, u asked questions beyond my creative area. That is why i kept quiet. Let this be creative space alone. I walked out of fb too, just stay only in writing. I hope further u won’t make comment conversations with anyone else also. Keep writing 🙂
      പിന്നെ “PP” ആരാണ് എന്ന ചോദ്യം…ഇത് വായിച്ചിട്ടു ഉത്തരം തരാൻ തോന്നിയാൽ, PP will surely reply to you 🙂 😉

      Liked by 1 person

      • sherinsk

        Sorry elaine you are right.This is not the first time it happened 🙂 The real reason is i blindly believed every blog writers would like to talk anything in their blog comments.But that was not the case.They are really passionate about what they write while i was not.I just write for the sake of it.Maybe i should change that.

        Liked by 1 person

      • Happy to know that u realized the motto of WP writers 🙂 I am passionate about increasing my creative writing style. 🙂

        Like

  7. Sanjay M Bhaskar

    Really nice. Loved both malayalam and english version. Beautifully expressed… 😃

    Liked by 1 person

  8. hey…nice admadadham… liked the english version too… puzhukkum, kanjiyum chammanthiyum kollam ketto…

    Liked by 1 person

  9. Hai.. Nalla adi poli break fast kazhicha sugam 🙂

    Liked by 1 person

  10. കുറച്ചുകൂടി എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നിപോയി…തുടക്കം മുതൽ ആ വീടും ആൾക്കാരും എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുന്ന പോലെ, എല്ലാം ഞാൻ നേരിൽ കാണുന്ന പോലെ ഒരു feel ആയിരുന്നു…😊😊

    Liked by 1 person

  11. ഒരു വീട്ടമ്മയുടെ തിരക്കുപിടിച്ച ദിനാരംഭം ഭംഗിയായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Earth Vagabonds

Early Retirement Budget Travel

Acquiring a Taste

"We were given appetites, not to consume the world and forget it, but to taste its goodness and hunger to make it great." -Robert Farrar Capon

Ageing Without Children

for a positive later life without children

Ann Perrin

A kaleidoscope of articles, news, views, photos, passions - loving life, art, nature, writing poetry and coping with the madness of moving from London to Brighton later in life.

The Willow Tree

Family.Fashion.Beauty.Travel

FranGallo's Blog

Just another WordPress.com weblog

h2onomadsdotcom.wordpress.com/

Travelblog Leen & Steven

Sailing Sheet Music

Follow along on our adventure!

Finding My Way

Seeing The World, Threw My Eyes. 

My Hearts Choices

Spiritual,creative, writing,healing-work practising, multidimensional spiritual being with ocasional human experience

foodiefelicity

satisfy your soul

Autism and expectations

The thoughts of an autistic woman

7 Saffron Street

Food, Photography, Travelogues and Stories

What an Amazing World!

Seeing, feeling and exploring places and cultures of the world

%d bloggers like this: